Oversat og tekstet af: Jozedk YouKnowWho ;o)
Domino: Krone, og du lever.
Plat, og du dør.
Mit navn er Domino Harvey.
Jeg er dusørjæger.
Hvad jeg fortæller i de næste par timer
bestemmer hvorvidt eller ej, jeg skal tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Miss Harvey, mit navn er Taryn Mills.
Jeg er kriminal psykolog, og arbejder for FBI.
Jeg er her for at stille dig nogle spørgsmål.
Det er så her...
Hvor jeg burde gå i defensiv.
og sige "Ikke før jeg har snakket med min advokat."
Jeg fortæller alt hvad jeg ved.
For 36 timer siden, blev der stjålet 10 millioner dollars...
... fra en pengetransport, som efterfølgende blev fundet...
... efterladt ved Hoover dæmningen.
Chaufførens navn var Locus Fender
Vi ved at han var med til røveriet.
Er det korrekt at du blev hyret...
... til at finde og fange tyvene...
... og derefter overgive dem til Drake Bishop...
... ejeren af Stratosphere Hotel og Kasino?
Ja.
Du fandt derefter ud af...
... hvor røverne havde gemt pengene
Og ved instrukser fra din arbejdsgiver...
... tog ud for at hente pengene selv.
Vi blev sendt ud til Fender området...
... i ørkenen nær kyllinge farmen.
Denne vej.
Okay. Når jeg siger til.
Pas på røven.
Nu.
Puds dem! Puds dem!
Fuck!
Chi Chi?
Det her er min bedste ven.
Han hedder Choco. Han har altid været vild med mig.
men for genert til nogensinde at gøre noget ved det.
Chi Chi!
Edna. Chi Chi er i hunde-helvede.
Vi vil bare have pengene.
Det her er Ed Moseby,
den største legende af alle dusørjægere i hele Los Angeles
Han er min chef, min mentor,
den far jeg aldrig har haft.
Chi Chi!
Åh, min stakkels Chi Chi!
The Manchurian Candidate, hva, Edna?
Er det dig, Domino?
Rart at se dig igen, min kære.
Din far må være stolt
over hvad hans lille engel er blevet til.
Hør her, so. Vi har din søn!
Giver du os ikke pengene, nakker vi hans sørgelige røv!
I har ikke en skid!
Hey, Choco.
Vis hende det.
Han er stadig i live, Edna!
Bevis det!
Choco, hent ham.
Anne Robinson: Sidste spørgsmål til £20
Start uret. Zack, anatomi
Et menneske bliver normalt født med hvor mange tæer?
Vi er nødt til at vise Edna hendes søn.
Det her er vores chauffør, Alf.
Han er fra Afghanistan.
Han har engang spist en kat.
Vi kan ikke finde ud af at udtale hans forbandede navn.
Så vi kalder ham bare for den katte ædende udlænding.
Hvad betyder det?
Hold din kæft.
Hvordan mistede Locus Fender sin arm?
Han havde kombinationen til pengeskabet tatoveret på den.
Mor! Mor!
Locus!
Mor! Mor!
Jeg er her, skat.
Please. Please.
Du er nødt til at gøre som jeg siger.
Kombinationen er på min arm.
Mor. Du er nødt til at få fat i dekoderen
Kom nu, mor.
Læg dit våben
Læg det, mor.
Smid det forpulede våben.
Du har 10 minutter til at åbne det pengeskab, Edna.
Rend mig i røven.
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Jeg håber ikke at jeg kommer til det, heller ikke selvom det er fortjent.
Min dagsorden er at sparke røv, og sikre dusøren.
Hvis jeg er på denne side af loven, kan jeg leve ubemærket og undgå fængsel.
Jeg kan gøre det på den grumme måde, og undgå at ryge ind for det.
Det kaldes, det bedste fra begge verdener.
Den anden verden, 90210 verdenen,
den er ikke noget for mig.
Er det ham?
Er det din far?
Min rigtige far var skuespiller.
Han døde da jeg var lille.
Hej, Ben.
Hvad fanden laver du? Hvad er der galt med dig?
Jeg kendte Frank.
Hvem gjorde ikke det?
Hey, Edna...
Ved du hvad, min egen. Du har omkring 7 minutter
til at åbne den rådne fryser.
eller jeg trækker den forbandede arm ud i lokummet.
Fucker!
I undrer jer nok over, hvordan en pige som mig
endte op her, i røven af Nevada ørkenen.
med en bloddryppende Winnebago og en enarmet mand
Motorkontoret i Los Angeles.
Hans navn er Francis.
Mr 90210college drengen var dukket op
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Hey, yeah, hvad så?
Ok.
Hm.. Hør, jeg sagde, hmm,
Du råber mit nummer op om et øjeblik.
Er du med eller ej?
Ok. Bestem dig nu, for de kalder mit nummer om lidt.
Gør det nu, for de råber mit forpulede nummer op om lidt.
All right.
Vi er i gang.
Nu betjenes: G086.
Hej. Øh...
Kee kee?
Øh, Kee Kee sagde at du kunne levere
de id kort i aften.
Lateesha... Jeg skal bruge det link.
J-Lo koncerten er garanteret allerede udsolgt.
Kee Kee laver ikke reglerne.
Hør...
so...
Jeg tror ikke at du er klar over hvem du har med at gøre her.
Ok? Fordi jeg kunne få dit job til at forsvinde lige på stedet.
Kee Kee sagde i aften.
I aften klokken 20
Ellers andet?
Nej.
Farvel, Frances
Farvel, Lateesha
Fuck dem.
Fuck dem alle.
Lateesha, Frances, og de 4 falske id kort
er der det hele gik galt.
Hvor er pengene?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror du lyver. Jeg tror du præcis ved hvor pengene er.
Jeg tror du prøver at skræmme mig, til at inkriminere mig selv
og det virker ikke.
Det er din sidste chance. Når jeg går ud af døren kan jeg ikke hjælpe dig.
Da jeg var lille, fortalte min far mig, at hvis man ikke var forsigtig,
kunne man tabe alt man nogensinde havde tjent i livet på et splitsekund
Man er nødt til at vide hvornår det er på tide at hæve det hele.
Tak.
Han vil tørre alle tårerne væk fra deres øjne,
og døden vil ikke være længere.
Ej heller vil sorg og gråd
eller smerte være længere
Det der var, er borte.
og, se...
Jeg er med jer alle dage
???
Efter min far døde, var min mors dagsorden, at tage til byen
og finde en ny mand, der havde røven fuld af penge
Goddag Mr. Stevens. Hvordan går det?
- En god ferie? - Absolut, tak.
Skat. Elsker dig, elsker dig.
- Farvel. Er nødt til at gå, er nødt til at gå. - Farvel
Hun besluttede at gemme mig og min guldfisk Sammy væk
på en kostskole
En uge senere døde Sammy
Det var et vendepunkt i mit liv.
Jeg besluttede, aldrig at investere for mange følelser i en enkelt ting.
Det var et oplæg, for smerten ved at miste dem.
Gud skabte mig, i hans billede.
Jeg tror at han havde noget for modeller.
Som de fleste modeller, kedede livet mig
Jeg hadede alt og alle.
Hvis du mener at Amerika er er dirtbag central
har du åbenlyst ikke været i vores dronnings sleske land.
Jeg håber ikke at alt dette vil ændre dig
En ting vi dog gerne ser ændret. Du udtalte Ians navn forkert.
Det er "eye-an", siden fødslen.
Brillant...Absolut brillant.
Mor var fast besluttet på at få os flyttet til Beverly Hills.
Det forbandede show startede det hele.
Hun giftede sig med en mand der hed Mark Waldman.
Han investerede i en restaurant kaldet Hard Rock Cafe.
Domino, Domino. Lad nu den forbandede nunchaku en pause.
Det er spisetid, kom så, baby.
Jeg afprøvede Beverly Hills skolen for en tid.
Men det fungerede ikke.
Jeg hadede dem. Jeg hadede dem alle.
5, 6, 7, 8! Vi er Alpha Omega
vi er AOPs...
Gymnasiet var endnu værre. Min mor overtalte mig til at melde mig i studenterforening
Det var sjov og ballade i starten.
Men så startede mobningen.
Det er fandme ulækkert!
Klamt!
Se lige de myggestik
Hvordan føles det at have en krop, som en dreng på 10?
- Har du fået et næse-job? - Nej.
En uge efter, var jeg smidt ud.
Til sidst var det skæbnens gang.
En La Weekly annonce fløj hen over jorden.
Claremont Williams lll...
- Ja! Den legendariske kautionist.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg er her for dusørjæger seminariet
99 dollars
Kontant?
Behold resten.
Se det fra en kautionists syn.
Jeg er mellemledet mellem retten og den anklagede
for 10% af summen
vil jeg garantere taksten sat af retten.
Hvis den anklagede ikke dukker op
på hans eller hendes rets dato
indhenter jeg en dusørjæger for at indfange den anklagede.
eller jeg vil være nødsaget til at betale rttens omkostninger selv.
Hvilket... Vi ikke gør.
Dette sker oftest...
når den
eller garantien givet til kautionisten
bliver værdiløs eller svær at håndhæve.
Så i læmands termer
får vi 10% af kautionen
I de næste øjeblikke
Ed Moseby vil overtage podiet, og han vil begynde seminaret
omkring hvordan man bliver dusørjæger.
I mellemtiden, se jer frie til at tage en kaffe pause, tisse pause, eller hvad i nu vil.
Vi starter om et lille øjeblik.
Hey. Hvad så? Interesseret i at ride på lidt dusørjæger pik?
- Fuck dig, pikhoved. - So!
Undskyld os pisse hamrende meget.
Vi er nødt til at droppe det her.
De herrer.
Det har været en glæde
All right, badeværelse vindue, 5 minutter
Jeg lader motoren køre.
Ingen ved med sikkerhed, hvor Ed kommer fra.
En ting er sikkert. Manden er berejst.
Set ting. Levet livet.
Han tog en tur i Soledad, og en tur til Angola,
hvor han mistede en tå i et fængsel oprør.
Den mand er en kriger.
At påstå at Choko er produktet af et splittet hjem
er at antage, at der nogensinde var et hjem.
Nej. Choko har aldrig haft et hjem. Ikke med mindre du tæller
omkring 10 ungdoms institutioner med
som han brugte sin barndom i.
For satan!
Luder...
- Hvad fanden er det her? - Hvor helvede tror i at i skal hen?
De mennesker har betalt for et seminar.
Hvad fanden bilder du dig ind at smadre min forrude?
Jeg vil have et job.
Jesus fuckin` Christ, dame.
Alle vil have et forpulet job.
Hvad får dig til at tro at du kan klare det her?
Jeg har trænet siden jeg var 12
Knive, pistoler, kaste stjerner.
Du nævner det, jeg slås med det. Jeg er hårdt arbejdende.
Jeg lærer hurtigt, og intet skræmmer mig. Jeg er ikke bange for at dø.
Hvorfor vil en...
delikat lille sag som dig være en skide dusørjæger?
Jeg vil have lidt sjov.
Du vil have lidt sjov?
Okay, lille dame. Du vil have et job?
Ja.
Det kommer til at koste dig en ny forrude.
Ved du hvad? Drop det "lille dame" pis. Navnet er Domino.
Domino.
- Hvad mere end Domino? - Bare Domino.
Lad os køre en tur.
Knægtens navn er Hector Maldonado. 19 år gammel.
Hans mor betalte kaution for ham, efter han blev taget for et drive-by.
Han snakker perfekt engelsk. Han syntes bare at det lyder sødt
når han er i nærheden af en pige der ser godt ud.
Hey. Ja. Hør.
Louise, hør. Du kan gøre det her på den lette måde.
Eller du kan gøre det på den komplicerede.
For 200$, røbede Louise hvor hendes fyr gemte sig.
på det lokale gangbanger sted på den anden side af gaden.
Hvad er hans problem?
Latinsk smålighed. Vent lidt. Gi` mig et øjeblik med ham.
All right. Kom så, prinsesse. Ud med det.
Hvorfor skal vi have en kælling med på holdet? Er du ikke tilfreds med mig?
Jeg kan høre dig.
Hør, baby. Hvorfor går du ikke en tur, og lader mig håndtere det her?
For det første, er hun ikke på holdet endnu.
OK?
Og for det andet,
Tag et kig på hende.
Jeg mener... Come on, mand. Hun er sq ikke grim.
Når du og jeg vader ned af gaden, hvad ser folk så?
Et par tabere, ik?
Vi smider hende med i regnestykket, hvad tænker folk så?
Hvad?
Der går 2 af de sejeste der nogensinde har levet. Hmm?
Ved du hvad? Jeg ved ikke med dig. Men...
Jeg er allerede en pisse sej fyr, ikke sandt?
Nogen gange slikker du røv på dig selv.
Din skide pendejo.
Jeg kunne mærke blodet suse gennem mine årer.
Glædelig jul. Har du nogensinde brugt en af dem her?
Nogensinde hørt om Beverly Hills Gun Club?
Shotgun i hånden, Sparke en dør ind, og spekulere
på om der er kraftige våben på den anden side.
Domino. Du dækker siden.
Choko. Du dækker bagsiden.
Når jeg siger til.
Det viste sig...
at mit første raid, var tæt på at blive en katastrofe.
Den sæk til Louise angav os.
Hector gemte sig under hendes seng hele tiden.
- Hey. Hvad så fjols? - Skynd jer. Der er 3 po-pos ude foran.
Fuck. Seriøst?
Når jeg siger til.
Nu!
Den aften min mønt var kastet.
Krone, du lever. Plat, du dør.
50/50 chance.
Livet eller døden.
Det her er ikke Sunset Boulevard.
Min skæbne var livet.
Livet som dusørjæger.
Læg den, homey
Hvad fanden laver du kælling?! Gå tilbage!
Hvad fanden vil i?
Vi er ikke politiet. Vi er dusørjægere. Den eneste vi er ude efter er Hector.
Fuck jer, og jeres skide po-pos, kælling!
Hvis du fortæller hvor han er, giver jeg dig...
Du giver hvad?
Nogle gange er en pige nødt til at være fræk for at få sig selv ud af suppedasen.
Jeg giver dig en lap dance.
Fuck dig, kælling.
Jeg giver dig en lap dance. Bh og trusser på.
Hvis jeg ville have det, gik jeg sgu på en stripbar. Forbandede ko.
Kom nu. Du og jeg.
Du ved du gerne vil.
Hey, hvad laver du, dawg
Jeg vil se hvad fanden kællingen har gang i.
- Jeg tilbyder dig det, baby. kom nu. - Er det rigtigt?
Så smid tøjet, so.
Sæt dig.
Det virkede.
Vi fik scoopet om hvor vi kunne finde Hector.
2 uger senere, fik vi fat i ham.
Claremont var som som Charlie for vores 3 Angels.
Det er meget simpelt. DMV`en er de facto conduit.
for hele menneskeheden.
Og alle de mennesker vi fanger
har en side på DMV databasen
Hvad end det er for. LAPD, Social Services
RKI eller FBI.
Du bruger alle DMV som deres udgangspunkt.
Så vi har folk indenfor, som fodrer os med info.
Den der lige her.
Lort. Hvem kunne vide det?
Menneskehedens portner viser sig at være en flok løsagtige sorte kvinder.
Han har kneppet med alle sammen.
Undskyld mig?
Han sagde at han kunne li` dit tøj.
- Fortæl ham hvad du sagde. - Jeg kan li` dit tøj.
Efter 6 måneder, hyrede Claremont Alf til at være vores chauffør.
Vi havde travlt.
Jeg anede intet om, at FBI holdt øje med os dusørjægere.
Ed, hvad lavede du før du blev dusørjæger?
Jeg spillede musik. Jeg var musiker.
Virkelig?
I et band?
Har du nogensinde hørt om Stevie Ray Vaughan?
Laver du pis med mig?
Stevie og jeg stødte sammen i Austin.
Dengang tog vi med tourbussen sammen.
Spillede i enhver gudsforladt lille klub som gad lytte til os.
Yep. Mig og den knægt, vi kørte med klatten
Holy shit.
Spillede med Pat Benatar, men det var kun når jeg var på røven.
Oh, fuck. Jeg var vild med Pat Benatar.
Hey... Det var jeg også.
Men det er en anden historie.
Love is a battlefield, baby.
Hvad med Choko? Hvordan mødte du ham?
Jeg mødte Choko på gaden.
et par timer efter at han var blevet lukket ud.
Han stod der i et par af de der fængsels slippers
Han havde ikke en krone på lommen, og intet sted at sove.
Vi begyndte at snakke, og jeg kunne lide knægten.
Som en lillebror.
Forstår du?
Det værste i livet er at lukket inde.
den knægt har været der, og han vender ikke tilbage.
Heller ikke hvis det kostede ham livet.
- Hvad kigger du på, darling? - Ingenting....!
Læg den skide pistol.
Choko voksede op i Venezuela`s gader.
Da han var 4 år,
stak han et andet barn i øjet med en blyant.
Der var noget i hans sjæl som var kortsluttet
I 2003 blev jeg kåret som årets dusørjæger.
Til kvinden som har bragt skønhed og stil
ind i proffesionen.
Domino Harve-e-e-ey!
Fra den dag og frem, var Eddie, Choko og jeg uadskillelige.
Det viste sig, at de 3 løsagtige sorte kvinder og Raul
var menneskehedens portnere... DMV
Lateesha var en af Claremont`s mange elskerinder.
Claremont var vores alles godfather.
Bare se den indbydelse der. Se den.
Oh, man. Jeg skal have købt dig et par briller.
Hey.
Det er en røv.
Vejret bliver godt i dag, med masser af solskin.
Kølige temperaturer dog. Vi kommer til at ligge på 20 grader.
Vidste du, at jeg kunne vænne mit til et så ordinært liv her.
Det burde du måske
Måske du skulle kneppe hendes mor også.
Hvad faen stikker dig sådan, kælling?
Hvem er denne Choico?
Mor var rædselslagen for mig
Hun var aldeles ikke spor glad for min livsstil.
Er han din fyr?
Han hedder Choko, og han er ikke min fyr. Han er dusørjæger.
Han er en kriminel. Og ham Ed Moseby type der...
Jeg mener... Han er en komplet taber.
Han kendte Frank Sinatra.
Hvem gjorde ikke det?
Vi har måske være udstødte. Men vi arbejdede.
Vi var hinandens familie.
Kender du denne mand?
Ja. Han er en Reality-Tv producer.
Han hedder Mark Heiss.
Mr. Heiss var yderst generøs, og overdragede video båndene til FBI.
Der er en masse optagelser af jer.
Vi kender til det hele.
Mark Heiss var en af min mors venner.
Jeg hader det her.
De har fandme ændret den skide Font.
Han hørte min historie til et cocktail party.
Hun er stupid! Du er ikke stupid.
- All right. - Få ringet Cynthia op!
- Domino er i lobbyen. - De har ændret den skide Font!
Domino venter.
Send hende ind i konference rummet.
Det viste sig at han ville have os på tv.
Jeg skulle orientere dig om, at Mr. Heiss kun har tid til et møde i
omkring 5 minutter, så vi må hellere skynde os, og hoppe direkte til sagens kerne.
Og snakke i korte sætninger, da han har en opmærksomhed
som en ilder på krystal meth.
Mor var skrækslagen, og krævede at komme med.
bare for at sørge for, at jeg ikke skrev under på noget
- Jeg har set det. - Undskyld mig?
En ilder på krystal meth
Du taler ikke.... Du taler ikke spansk?
- Nej. - Nej?
Det her er LA. Du burde snakke spansk.
Ok, alle har vand.
Han burde være her i løbet af et øjeblik. Oh, her kommer han.
- Sophie. - Goddag.
I må undskylde ventetiden. Jeg har problemer med Font`en
Lad mig hoppe direkte til sagen, for jeg er nødt til at foretage et opkald
Vi vil gerne følge jer med et kamera hold i en uge.
Det sidste vi lavede.... Et pilot afsnit... Gik ikke godt.
Der var for mange bonderøve.
Det er for meget COPS.
Vi skal bruge... Kom med det.
Vi skal bruge
Noget sexet.
Noget anderledes.
Vi har brug for Domino
Hør, min ven.
Vi laver ikke det her,
Med mindre hele holdet får lige meget dækning.
Du er ikke hendes far, Ed. Folk er ligeglade med hvad du mener.
Men al respekt, Mor,
Jeg er chefen, og hun er en del af mit team. OK?
Og med mindre vi ikke får samme dækning,
Vader vi alle sammen vores røve ud herfra sammen?
Hmm? Lige dækning eller vi skrider.
Afgjort! OK
Hele holdet. Vi følger det.
Hvilken garanti kan du give os, for at dominos navn ikke bliver tilsmudset?
Sophie, det her er reality-tv.
Det du ser, er det du får..
I vil blive udstillet, og jeres historie vil ikke blive sandfærdigt fortalt.
Og jeres liv vil aldrig blive det samme igen.
Jeg beder jer.
Jeg beder jer, om ikke at involvere jer i det her...
Dette humbug.
Tag det ikke ilde op, Mark, men vi ved begge at det her er humbug.
Tager det ikke ilde op.
Bortset fra det. Hvis hun skal være med til noget, bør hun være i centrum.
Selvfølgelig, OK.
Men...
Færdig...
Tal det igennem. Jeg er nødt til at tage den telefon her.
Cynthia, du har ændret den skide Font på promoen! Hvorfor?
Jeg følte mig som en hykler, set i lyset af mit had til alle ting i Hollywood.
Men jeg indrømmer...
Jeg ville have min historie fortalt.
Jeg ville have at alle kendte til de ting jeg havde lavet.
Jeg ville have noget bekræftelse fra verdenen.
Vi gør det.
Gud være os nådig. Må gud være os alle nådig.
- Det var begyndelsen til enden.
Jerry!, Jerry!
Velkommen tilbage. Vi er her i LA sammen med blandet race enlige mødre.
Vores næste gæst sætter en ære i det faktum
at hun er i Guiness rekordbog
som den yngste bedstemor i Amerika.
Og hun er kun 28
Tag venligst imod Lateesha Rodriguez!
Lateesha var vores hoved kontakt i DMV
De fleste af vores dusørjæger certifikater kom fra Claremont gennem hende.
- Hey, Jerry! - Hey, Lateesha. Hvordan har du det?
- Jeg har det fint. - Hvad sker der?
Jeg er her i dag, for at snakke for alle folk af blandet race i Amerika
Som en blactino kvinde, mener jeg at vi fortjener vores egen race kategori.
for at finde en identitet, Jerry. Det er sådan jeg føler.
Sagde du lige "Blactino"?
Ja. Jeg er en Blactino Amerikaner
Wow.. Øh. For det første...
For det første, ligner du ikke en gang en latino.
Du ser sort ud. Du er... Du er sort.
For det andet, er jeg af blandet race, hvilket jeg har kæmpet med hele livet.
Og hvad enten jeg er kineser, eller jeg er sort.
Kineger! Det du er, er Kineger!
- Kineger? - Kineger! Der ser du!
- Kineger? - Du er Kineger!
- Hvad [BIIP] er Kineger? - Det er da det du er. Du er en Kineger.
Det er sq da noget bulls[BIIP].
OK. Jeg har forstået på det hele, at du har taget en blandet race opstilling med dig.
Hvorfor tager vi ikke den frem?
Hvordan går det, sugar? All right. Jeg ringer til dig senere.
All right.
Tag et kig på den her.
Blactino, blackasian, hispasian, OK?
For de Asiatiske under kategorier, der ser jeg dig, søster.
Vi har Kineger lige her. Det er da dig, søster.
Det er ikke et ord! Det er ikke et ord!
Jo det er, søster. Vi har Koreaneger, Japaneger, ik?
Kinspanic, Koreaspanic, og sidst men ikke mindst,
check den her en gang. Japanic
Det er sådan jeg følger det.
Tror du selv på, at staten godkender disse race underkategorier?
Ja, Jerry. Det gør jeg.
Hey, vent.
For det første. For det første. Honey. Lad mig fortælle dig,
Fra en Blactino kvinde til en anden...
- Nemlig. - Vores bekymring er uddannelse!
Har du nogensinde hørt om det? Her står du, en bedstemor på 28!
Ja jeg er.
Du er nødt til at tilføje en kategori til din opstilling.
Det kaldes for fødsels-kontrol, sæk.
-Ok, ja. Hør så her.
Jeg er uddannet, din Blactino kælling!
Hvad?
Jeg er Devry graduate! Og ja. Min datter er muligvis enlig mor...
- Jeg smadrer dig! Jeg smadrer dig! - Kom med det, so!
- Kom nu Bri. Vi er sen på den. Vi er sen på den. - Dude, det er sq "gæt-et-kort"
Jeg sagde til dig, aldrig mere med det lort.
Gutter.
Kom og mød Domino
Domino. Jeg vil gerne have at du møder medværterne på Bounty Squad.
Fucking...fucking...fucking...
Forpulede 90210. Jeg kunne ikke slippe af med det.
Det var ikke før senere at det gik op for mig,
at min mor var gået til Heiss, som havde trukket i nogle tråde.
lan Ziering.
Brian Austin Green. Domino.
Chokolade... Choko.
- Chokolade? - Choco.
Choco. Undskyld.
Manden fra Afghanistan.
Har lavet nogle seriøse ændringer på RV`en.
Hillemænd.
Er det ægte knogler?
Abe... Abe knogler.
Krympe hoveder?
Fra min familie.
Jeg kører de her dusørjægere for et frit Afghanistan.
Wow. Jeg anede ikke at det her var en politisk udsendelse.
Alf voksede op midt i den Russiske invasion af Afghanistan.
Han har altid villet være en del af revolutionen.
men det ser ud til, at det gik hans næse forbi.
I den sølle alder af 14 år,
fandt han ud af at sprængstof skulle være hans specialitet.
Hans øjenbryn groede aldrig ud igen.
OK, Ed...
Hvilken baggrund skal man have for at kunne blive dusørjæger?
Hvordan lyder spjældet?
Fortæl mig. Jager i gutter?
Jeg... Jeg har dræbt et egern...
En enkelt gang.
Lad mig fortælle jer noget. Når først du har jaget et menneske,
jager du aldrig dyr igen.
Du ved, det er en anden form for sus.
Problemet er, at når man har gjort det så længe som jeg.
er alt du har som trofæ
en tom bank konto, og IBS
- lBS? - Yeah, det er irritabel bowel syndrom.
Har du en spastisk colon? Det var morsomt.
Sådan en havde min bedstemor også.
Er din bedstemor jæger?
Det ved jeg ikke. Måske.
Hvorfor fanden tager du så ikke og holder din kæft?
Det var meningen at du skulle snakke om sundhedsfaren.
Nemlig. Hvorfor ville du bruge Jerry Springer
som platform for diverse progressive race modificerings forslag?
Jeg tror ikke at Ted Koppel ville booke Lateesha Rodriguez!
- Ikke en chance. - Ikke en chance i helvede...
OK, Jerry er et af de eneste forums dit folk har, baby.
Jeg troede at jeg ved at komme i Springer, så havde en chance.
for at få en ordenlig chance, eller en korrespondance med BET.
Jenny Jones kællingen blev taget af.
Yeah, Montel ville have været bedre.
Lateesha`s barnebarn Mika, led af en sjælden blod sygdom.
Hendes hvide blodcelle-tal faldt hurtigt.
Far?
Vi har brug for penge.
Jeg har en idé.
Hvilken?
Armerede biler.
Vi har lige tegnet en ny forsikrings kontrakt i Nevada.
Der er et smuthul.
Claremont Williams, Kautionist
Armerede bil service, dusørjæger service.
En usædvanlig kombination.
Kee Kee, mig og Claremont
prøver at udarbejde en plan for at få flere penge til Mika.
En rigtig god plan, baby... En god plan.
Vidste du at Lateesha Rodriguez har haft en
sideløbende førerbevis fabrikation.
Det er rygtet rundt om i gaden.
Du kørte Lateesha`s datter i skole.
Og satte hende af ved DMV. Hvorfor?
Hendes bil var på værksted.
Hvor belejligt. Den morgen du melder dig syg, tænder jeg fjernsynet
og ser dig på Jerry Springer.
- Aldrig hørt om ofTiVo? - Tror du selv at jeg har råd til det?
Giv mig lige en chance, Pat. Hvad er det du vil?
Jeg fik et opkald i går fra vores syge forsikring.
De sagde at du havde prøvet at bilde dem ind at dit barnebarn var Kee Kee.
Nede på City Terrace kommune Hospitalet.
De fortalte at du forfalskede alderen på en ansøgning til en eller anden operation.
Den forpulede HMO dækker ikke børnebørn.
Den skide operation koster 300.00$ Hvor skal jeg finde den slags penge, Pat?
Det skulle du have tænkt over inden du blev bedstemor.
Fuck dig.
Du har 2 uger til at rydde dit bord.
Det blev kun værre for Lateesha.
- Hvad? - Stammede jeg? 2 uger.
Ingen kunne have regnet ud, hvad der derefter skete.
Åh, bort set fra det, så er der et par FBI agenter her, som gerne vil snakke med dig.
Du ryger i spjældet i lang lang tid, Lateesha.
Med mindre du sammenarbejder med os.
Deres navne var Cosgrove og Wilson.
Nogen havde givet dem et tip om Lateesha`s kørekorts fusk.
Men det var ikke det de i virkligheden var ude efter.
Jeg lytter.
Om ca. 10 minutter, dukker en college knægt ved navn Frances
og henvender sig ved skranken, og beder om 4 forfalskede id kort.
Du kunne hjælpe os derude.
Lateesha. Vi vil vide hvad de er i gang med.
Jeg mener. Se dig selv en gang. Du har dit hår og dine negle, som ser godt ud.
Hvis du ryger i spjældet, forsvinder det hele.
- Du kommer ikke til at se ungerne i en rum tid. - Tænk over det.
Det kommer til at være en helveds lang tid.
Det var nu, at Lateesha besluttede at gøre noget dumt.
Og Frances var på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
OK.
OK. Han og 3 af hans venner skal røve en armeret pengetransport.
De vil gå derfra med 10 millioner i kontanter.
10 millioner.
Betjener nu: G086
Hey.
Solskin, det er sikkert. Vi burde komme op på omkring de 20 grader.
Downtown rammer knap nok 18 grader mærket.
17 grader var det højeste i går. I løbet af natten, falder den dog til 13 grader.
Okay alle. Lateesha er færdig.
Lateesha er færdig, og har gravet sig selv et dybt hul.
og hun kan ikke komme op uden hjælp.
Forstår i alle hvad jeg mener?
Vi er i hullet sammen. Vi graver sammen, vi er et team.
Præcis som Billy Ocean siger: Når det hele bliver hårdt...
Bliver vi kun stærkere.
Der er 3 slags mennesker i verdenen.
De rige,
de fattige, og alle de andre imellem
Tror du at du har en hård dag? Så skulle du se det her.
Jeg har en armeret bil som er tom. Yeah.
Jeg tror at Mr Wonderful kører ind nu.
Det er Drake Bishop, ejer af Stratosphere Hotel og Kasino.
Han er en milliard værd. 10 millioner af dem blev for nyligt stjålet.
Hans advokat, Burke Beckett.
- Jeg er efterforsker Chris Cudlitz. - Vi ved hvem du er.
Hvor er mine penge?
Jeg tror det nok er bedst, hvis vi tager et kig på båndene
Vores optagelser viser at klokken 06:23,
Din bil kører ind på p-pladsen og slukker motoren.
- Spol tilbage. - Spol båndet tilbage.
- Frys båndet. - Frys båndet.
- Nu. Kan du zoome ind? - Zoom ind, tak.
Er du en skide beostær? Hold så din kæft!
Jeg ville bare...
- Nancy Reagan. - Jeg tror det er Hillary Clinton.
- Tykke ankler. - Det er Barbara Fucking Bush.
Og Jacqueline Onassis lige til venstre.
Du almægtige Kristus. Det er de forpulede førstedamer.
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger, Mr Bishop,
Hvad er der præcist i de lærredssække?
- Det behøver du ikke svare på. - Hold kæft, Burke. 10 millioner dollars. Kontant.
Du skal ikke fortælle at det var en skide hijacking.
Hvordan fik du mig i den position, Burke?
Mr. Bishop? Du har et vigtigt opkald, sir.
Yeah. Bishop.
Bishop. Det er Claremont Williams.
Jeg er ejer af Williams Brothers Armoured Car Service.
Ja.
Vent lige et øjeblik.
Lad mig isolere det.
I går modtog jeg en e-mail fra en kilde.
I denne e-mail var der 4 cpr numre.
Lavet til at forfalske Californiske kørekort.
Og?
Jeg tror at det er de Gentlemen som har røvet os, sir.
Jeg er osse kautionist i Los Angeles.
Og jeg kan jage de tyve her, og levere dem til dig for en lille belønning.
- Hvor meget? - Kun 300.000$
Og hvad sker der, hvis i ikke leverer?
Min tyveri forsikring dække over de de 10 millioner
Det vil tage 6-8 måneder.
Men du bør vide, sir. At jeg beskæftiger dusørjægere.
og at mine dusørjægere kan og vil finde tyvene.
Du levere disse bæster til mig, og så har du dig en deal.
300,000
Tak, sir. Det er en deal.
Crime boss Anthony Cigliutti.
Bishop`s advokat har sat sin chef i forretninger med mafiaen.
De beder om en dusør.
Dusør? Sådan noget ævl.
Lyder som et insider job i mine ører.
Det kunne det være. Hvem ved om denne Claremont Williams
er med i kuppet eller ej.
Alt jeg ved, er at hvis denne joker leverer førstedamerne,
deler vi den 300,000 dusør med dig.
All right, de herrer. Det lyder som om vi har en lille situation her.
Noget af et rod.
Beckett har lige gennemført en underhånds handel med Ciglutti.
De 10 millioner på vej fra LA til Vegas,
Tilhører mafiaen.
Bishop`s rene rygte, var det perfekte alibi for hvidvaskning af penge.
Hvis FBI kunne sætte de to mænd i forbindelse med hinanden,
ville det være århundredets fangst.
FBI lyttede altid med. Også på den trådløse under vand.
Du får dusørjægerne...
til at tage førstedamerne...
til Sam Kinison monumentet.
I nåle
Nu skal jeg sige dig hvad vi gør.
Locus Fender var bragt ind for at køre pengetransporten.
endnu et af Claremont`s netværk af fuskere.
Hans mor, Edna arbejdede i det flotte DMV
Mor! Du nægter at tro det. Mor, skynd dig og kom.
- Hvor er alle førstedamerne? - De forsvandt.
Hvad mener du med at de forsvandt?
Ifølge Locus, stoppede de for at tanke op.
Jeg fylder tanken op og en Mountain Dew. Lad dem ikke sige en lyd.
Slet ikke dig, Barbara.
- Hejsa. - Hej, hvordan går det?
Jeg skal bruge for...
8$ benzin, og...
en Mountain Dew. Har du moonpie?
Ja, jeg har et par stykker derovre.
Og en slim...
Lort! Nej, nej, nej!
Han var sikker på at de nakkede kontanterne. En god omgang dobbeltspil.
Men de forsvandt uden dem.
Det giver ingen mening.
At de efterlod pengene. Det giver ingen mening...
Locus. Fuck dem. Deres tab, vores vinding.
Smid pengene i fryseren.
- Mor? - Locus... Fuck dem!
Ok, mor.
Enten var det en eller anden form for fælde, eller osse blev førstedamerne bange.
og besluttede at smutte og formindske deres tab.
Har du make up på?
Hvad, kan du se det?
Du har eyeliner på, mand. Du ligner en drag queen.
Hvem fanden er det?
Det er kamera holdet.
De skal med os rundt.
Gutter. Det er på tide at til vi henter dusørjægerne ind.
Kom så! 110%
Det ligner Night of the Living Dead.
Er vi på? Nu?
Ja, nu.
- Er det en joint? - Nej. Han ryger ikke.
Sluk den. Du ved med tv... Folk kigger, børnene...
Ja, ja..
Claremont fodrede os med en opdigtet historie om førstedamerne.
Ruller vi?
I dag er Domino og hendes hold ude for at hente 4 kriminelle ind for at have forfalsket checks
med falske kørekort.
Hvad kan du fortælle os om de 4 kryb, Domino?
Åbenbart kalder de sig selv for førstedamerne.
Jackie Onasis... Hans rigtige navn er Lester Kincaid.
Hej Rochelle. Få lige din mor i røret.
Hey, hvad sker der, baby?
Lester Kincaid, du ryger i spjældet.
Hvad fanden er det her? Hey, mand!
Jeg har brug for klare skud.
- Go, go. - Cho... Chocko... Choco.
Jesus. Den fyr er en psykopat.
- Hvad får vi for 10$ - Lige det du vil have.
Nancy Reagan viste sig at være en sex afhængig ved navn Howie Stein.
Mit navn er Howie, og jeg er en nymfomaniac.
- Yeah! - Hej Howie.
Hvis 2 live hold har lært os noget,
så er det, at liderlighed i dagens samfund er ude af kontrol.
Og på et tidspunkt i indenfor det næste årti,
Mærk jer mine ord, de damer og de herrer.
vil samfundet have nået noget jeg vil kalde...
APATT...
``All porno, all the time.``
Pornografi vil være blevet til en epidemi her i landet.
Fase 1... Masturbation
- Hvem er den klump? - Det er Howard Stein.
Han er underholdnings advokat, i et eller andet lorte firma.
Elsker ham.
Han er så lækker.
Og til vores kvindelige venner her i dag.
vi må ikke udnytte vores hunde, med lokkemiddel i form af peanutbutter godbidder.
Vi må kanalisere vores liderlighed til ekstracurriculære aktiviteter.
Howard Stein, du er arresteret
Whoo! Se, han har ham i øjnene.
Barbara Bush og Hillary Clinton var de næste.
Frances og Charles Cigliutti.
Deres far var Mafia boss, Anthony Cigliutti. De var Mafia unger.
Vi fandt dem i deres studenterhus. De havde være under FBI`s overvågning
i de sidste 6 måneder.
All right, drenge, så laver vi forretninger.
Ja. Dusøjægerne er her.
De kører i Winne... kører i Winnebagos?
Hvad er det for noget fis?
Er det ikke gutten fra Beverly Hills 90210?
- Jeg elskede fandme det show, mand. - Alderen har ikke været flink ved ham.
ZETA THETA THETA STUDENTERHUS 15:00
Vi leder efter Frances og Charles! Er de her?
-Vi er fra et nyt reality tv show. Det hedder Bounty Squad.
Hør hende lige. Hun siger det bare direkte.
Det er... Det er... Vi burde tegne kontrakt med hende.
Frances! Frances!
All right. 60 sekunder. Her er spørgsmålet.
Hvem af jer er Frances?
Den tøs her, bliver en stjerne.
Vi burde tegne hende til en bindende aftale.
Bliv hvor du er!
Fucker!
Oh, fuck!
Wow!
Oh, fuck!
Jeg bad ham slappe af. Det er for psykotiskt.
- Hallo? - Fik du alle 4?
- Yeah. - Godt.
Lever dem til Needles DMV
Solnedgang, Sam Kinison monumentet
Hvorfor fanden helt derude?
Hør. Jeg kan ikke en gang finde nogen efterlysninger i systemet på de 4.
Systemet er ikke opdateret, det er det hele.
- Hej. - Hvordan går det?
- Det er kun et skuespil det her, ik? - Hvilket?
Det her. Hele den hårde tøse ting.
Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg er skuespiller.
Du kan ikke fake det som vi kan.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror du bare et en skræmt lille pige med nogle seriøse farmand nøkker.
Oh, motherfucker!
Du brækkede min skide næse.
Tak.
Min ven Tina, hun troede du var død.
Virkelig? Fortæl din ven Tina... Hun er en luder.
- Det bløder endnu. - Jeg kan ikke tro det, forpulede sæk.
- Ah! - Undskyld.
Hvor er dusør beviserne?
Der er ikke nogle dusør beviser
Claremont gav os ikke nogle.
Han gav mig ikke noget.
Hey, Claremont sagde at vi skulle aflevere førstedamerne i Needles.
Tag hjem, og stil ikke spørgsmål.
Der er kun en grund til at vi ikke har dusør beviserne.
De fyre her, har aldrig været arresteret.
Det er et insider job?
Motor kontoret. NEEDLES, CA.
- Nej, Det er pis og papir... - Tror du på hvad der foregår?
Nej. Jeg skrev ikke under på det lort, Terry. Jeg blev slået i....
Fjern det skide kamera fra mig lige nu, tak.
Læg det kamera fra dig, og sluk det!
Hvad sker der nu?
Touren er aflyst.
Du kørte os til Needles, for at smide os i spjældet.
Kom så, af sted! Rejs jer. Kom så.
Sluk det skide kamera!
Lyt ikke til hende. Film videre.
Fucker!
Fuck!
- Jeg er ikke det her værd. - Luk din forpulede kæft og gå videre.
- Det her er ikke betjente. - No shit.
Var dit sprog. Gud lytter.
Kom herover.
Her har du dine førstedamer.
En fornøjelse at lave forretninger med dig.
Hun sagde at hun var 18.
- Av. Fuck. - Jeg slog osse mit hoved.
Hvorfor fanden bliver vi i det lorte hul her? Det er for latterligt.
Drenge.
Den optagelse vi optog, var fænomenal.
Fik du den skide brækkede næse?
- Det vil jumpstarte jeres karrierer. - Fuck, yeah.
Se mit ansigt.
Det er helt fint.
Du er nødt til at tænke positivt. Vi skal fejre det.
- Vi tager til en... strip klub - All right.
Noget frygteligt var ved at ske.
Jeg kunne mærke det i mine knogler.
Hvad?
Er du okay?
Hvad er der sket?
Har nogen gjort dig fortræd?
Hvis nogen har gjort dig fortræd, så nakker jeg dem, okay?
Har du noget imod jeg stiller et spørgsmål?
Ligner jeg en der snakker Spansk?
Ser jeg Syd Amerikansk ud? Jeg forstår ikke
et ord af hvad fanden du siger.
- Ved du hvad? Det er ikke kært. Det er ikke en skid kært.
Det har aldrig været en skid kært, Choco! Jeg fatter ikke en skid af hvad du siger!
Du er en freak.
Mand, De viser dy aldrig udløsningerne på de lorte moteller her.
For helvede, Choco. Jeg har lige betalt 12,95$ for den film.
- Nu finder jeg aldrig ud af hvordan den ender. - Lad være med at tirre mig, Ed.
Hør Choco, Lad nu være med at lave en King Kong på mig, OK?
Hvis du vil være alene... Hvis du får brug for mig, så
er jeg på Dominos værelse. Jeg laver min egen slutning.
Hold kæft.
Kom så knægt. Så skal du få en røvfuld.
Og bagefter giver jeg din kæreste en røvfuld.
- Gør det! Hey, vent lige et øjeblik.
Hvad laver i? Over det her?
- Kom så. Tryk af. - Jeg trykker fandme af.
Jeg ved det må føles let for en narrøv som dig.
Tryk af. Tryk på aftrækkeren.
Du tror jeg ikke aner en kæft om hvad det er der foregår?
Lad mig fortælle dig noget.
Kan du se den her?
Der var ikke noget fængsels optøjer.
Jeg sprængte min skide tå af.
For at lindre smerten.
Lad mig fortælle dig noget. Vi bliver alle svage over kvinder.
De skide kællinger. De er alle sammen sindssyge. De ved præcist hvordan de skal nakke os.
Og den tøs derinde...
hun nakker dig.
Hvem er du?
Sir...
Skal jeg skyde dem i knæskallerne?
Hør lige på mig en gang. Vent et øjeblik.
Spørg dem pænt hvor penge er.
Hvis de ikke ved det, så bed dem begynde at grave deres egne grave.
OK.
- Yeah, Hallo? - Mr. Cigliutti?
Jeg ringer fra Zeta Theta Theta huset i Cal. West LA.
- Ja, ja. Hvad er der? - Jeg er ked af at forstyrre dig.
- Men det er en nødsituation. - Hvad?
Dine sønner er blevet kidnappet af de her sindssyge tv værter.
Vent, vent, vent. Mine sønner, Frances og Charlie er blevet kidnappet?
Ja. Det er jeg bange for.
Vi kender ikke noget til nogle penge. Det eneste vi kender til, er falske ID kort.
Tilgiv os, herre. For vore daglige synder.
For vi ved ikke hvad vi gør.
og hvad vi ser.
må ikke altid sandheden.
Jeg fylder tanken op, og henter en Mountain Dew. Ikke en lyd.
Især ikke fra dig af, Barbara.
De 3 løsslupne kvinder og Raul var de rigtige førstedamer.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Hallo? Hvor er du?!
Jeg kører op til jer nu. Evakuer bilen, Tee.
Planerne er ændret. Vi har fuppet de forkerte.
De 4 gutter vi fangede, var bare Lateesha`s syndebukke.
Det var hendes forbandede uheld, at de havde forbindelse til Mafiaen.
Ud! Ud af bilen!
Du har fucked os så grundigt.
- Jeg har fucked op? - Du hørte mig.
Du kan ikke lade være med at få din sorte, grådige løgnagtige røv blandet ind i alting.
Det eneste du har fået ud af det her, er at sætte en pris på mit barnebarns hoved.
- Ved du hvad jeg prøvede på? - Hvad?
Hvad var det du prøvede på, Claremont?
- Jeg snakker ikke til jer. - Hvad var det du prøvede på?
Hold jeres kæft! alle sammen!
Du er gal fordi du fuckede op!
Hvem bad dig om at involvere de knægte?
Hvad fanden ville du ellers have?
Lad os tage hjem, lige nu!
Hej.
Domino, vi har et problem.
Lateesha gik ud fra at FBI var på sporet af hendes fusk
med de flaske ID kort.
Hun snørede de her college knægte.
De knægte har været under FBI`s overvågning i de sidste 6 måneder.
- Hvad er der sket med dem? - De er nok allerede døde.
Der er noget andet du bør vide omkring de knægte.
Det er Mafia unger. Cigliutti`s drenge.
Hvad? Anthony Cigliutti? Fuck, Claremont! Du har fucked os op
Du satte mig til at levere...
fucking Mafia Boss unger, for at de blev likvideret
Slap af. Bare følg mine instrukser, og vi kan alle gå herfra, clean.
Claremont lagde det hele frem på bordet.
Hans plan var at bede om 300.000$ i dusør
for at tilvejebringe 10 millioner, han havde stjålet. Det endte i en stor gang bunkepul.
da Lateesha prøvede at hænge det på Cigliutti knægtene.
Nu var vores eneste chance for at overleve
at køre linjen ud, og kræve vores penge
Alf, Kom så!
Første priotet var at slippe af med filmholdet, og destruere optagelserne.
Vi ville ikke efterladen nogen form for bevis.
Kom så, gutter. Vi skal af sted.
Alf. Tag alle filmene. Alle de bånd du kan se. Kom så!
Vi må finde Locus Fender. Han ved præcist hvor pengene er.
Vi finder pengene, og returnerer dem til Bishop. Så er vi frie. Kom så!
Jeg vidste i mit hjertes hjerte
at vi skulle være stoppet, da min guldfisk døde
Det var et tegn fra højere kræfter.
For helvede da, Alf!
Hvor helvede er båndene?
Baseret på Claremont`s plan,
Stødte vi sammen med Lashandra og Lashindra.
- Vil du have en lap dance? - Yeah.
I aften har vi en 2-for-1 speciel for disse lystige patter.
Lystige patter.
Come on. Come on, baby.
Hvad sker der? Hvad helvede?! Jeg gjorde ingenting!
Jeg sparkede røv til den skide audition. Seriøst, jeg var virkelig god.
Min agent ringede og sagde at jeg var for gammel.
Vi skal bruge gidsler.
Berømte gidsler
Ian, hvordan går det? Er du all right? Yeah?
Domino, Domino, lyt til mig nu.
Kombinationen er tatoveret på hans højre arm.
Du kommer aldrig ind i Edna Fenders pengeskab
med mindre du har kodeknækkeren på den arm. Forstået?
Du falder ud. Jeg kan ikke høre dig.
Hør. Edna er bevæbnet og farlig.
Så lad være med at vimse rundt.
- Hvad? - Fjern den højre arm.
- Du falder ud. - Domino, fjern den højre arm.
Fjern blusen fra den højre overarm.
Du vil kunne se kombinationen tatoveret på hans arm. Er du med?
Hvad sagde han?
Han sagde, "Fjern den højre arm."
Du er fucking sindssyg!
Min fucking arm!
Så, nu er vi tilbage hvor vi startede.
Ja, det er vi.
Edna, din smukke sag, kom herud.
Vi fandt pengene i fryseren. De var der alle sammen.
Det er meget at bære.
Hvad med en kande kaffe, Edna? Det bliver en lang nat.
Det viste sig, at Edna havde et sidste es i ærmet.
De pikslikkere får lov at betale.
Mescaline.
For hvert sekund der gik
forsvandt virkeligheden ind i asfalts horisonten
Snart flød mescalinen igennem vores vener.
Dine blodprøver viser, at der er mescaline i dit system,
men jeg gætter på at det ikke er noget nyt.
Det er ikke usædvanligt for en som dig.
præget igennem livet
til at indtage stoffer, som en hjælp til dagen og vejen.
Lever ikke op til dine egne forventninger
Ihvertifald ikke op til din mor`s.
Du ved at du bringer hende hjertesorg, gør du ikke?
Nu blev den so personlig.
Du mistede alt der tilhørte dig.
Du kan tage ansvar for det, eller lade være.
Lige gyldigt hvad, har du kun dig selv at takke for det.
Hey, der kommer nogen.
Hey!
David!
Vi har brug for hjælp.
Mirakler. I er alle mirakler.
Åh, tak! Åh, tak gud!
Hvad hedder du?
Domino.
Jeg kender dig.
Du er the angel of fire.
Angel of fire.
Jeg kender dig.
Du har lyst kraftigt nok, til at vide at der er visse ofre
der er nødt til at blive gjort.
Ser du. Giver i ikke pengene tilbage, vil i alle dø.
I vil dø urene, og i vil dø uden tilgivelse.
Ser i, der er... der er dette puzzlespil,
og i midten af puzzlespillet er er et barn,
dette er et meget sygt barn.
Men barnet vil blive en stor leder en dag.
Kender i barnet, jeg snakker om?
Ja.
I har kun en skæbne, og den skæbne er...
at i må ofre jeres liv for dette barn.
Derefter, og først derefter,
vil i blive renset af blodet fra lammet.
Kør os ti Vegas.
FBI er udenfor lige nu...
Bishop`s drenge dræbte Frances og Chuckie.
Det er officielt.
Bishop nakkede Frances og Chuckie
- Hvad er vores muligheder? - Hvad er dine muligheder?
Dræb dem.
Hvornår?
- Hvornår? - I aften!
Dræb dem alle.
Dræb dem alle i aften!
af sted, af sted!
Kom så! af sted!
Vi fandt ligene i morges.
FBI løj.
Fyrene vi fangede, var ikke døde alligevel.
Please. Jeg forsyner dem bare med fisse.
Jeg vil bare gøre folk høje, mand.
Fuck dem. De ved det ikke.
Fuck, det lort her, er intenst.
Ian, gør nu som de siger. Jeg har ikke lyst til at blive dræbt.
Vi skal have booket en suite.
- Hvad, for mine penge? - Brug dit kreditkort.
Er du seriøs? Ok, lad være med at kigge på mig på den måde.
- Det er Bishop. - Mr Bishop,
Dusørjægerne er ankommet. Hvor vil du mødes?
På toppen af verdenen i Stratosphere. Ja, det er sikkert.
Vi kommer med pengene om præcis en time. Skal vi sige 19.00?
Yeah, godt.
Vi kommer med pengene om præcis en time. Skal vi sige 19.00?
Okay gutter. Vi er i gang.
Vi kunne lade Cigliutti tro at drenge stadig er døde.
Yeah, og så få ham lokket frem, ved overdragelsen.
Yeah!
Wilson... De er på vej.
Yeah, hvad?
Yeah, Mr Cigliutti. Overdragelsen med Drake Bishop
vil foregå i den øverste suite i Stratosphere, præcist klokken 19.00
Lyder til at vi har en neger langt ned i halsen her, korrekt?
Åh, mand. Vi er så fucked.
Yeah, men som den mand sagde, så er vi fucked lige gyldigt hvad.
- hallo? - Domino...
Overdragelsen vil foregå på toppen af Stratosphere.
Og i er nødt til at være der præcist klokken 19.00
Jeg er ked af at det endte sådan her. Jeg glemmer ikke det her, Domino.
Hold dig væk.
Lateesha.
Hvad fanden er det du har rodet os ind i?
Claremont forhandlede sig til en dusør på 300.000$
Han fuckede det op, fordi han prøvede at tage det hele.
- Bullshit. Du lokkede os i en fælde. - Fuck dig.
Domino, hvis jeg kunne tage det hele i mig igen, gjorde jeg det.
de dræber os, hvis vi ikke leverer alle pengene
300.000$, og jeg har brug for at hæve dusøren lige nu.
Det vil kunne betale min baby`s operation.
Kom nu.
Alf, hvad fanden laver du derinde?
Alf!
Pikspiller, stop så dramaet. Jeg skal bruge 300K fra de tasker.
Jeg elsker dig, Domino.
Tak.
Det er din sidste chance. Når jeg går ud af døren, kan jeg ikke længere hjælpe dig.
Du har en svaghed for tatoveringer
Du har stirret på min guldfisk hele eftermiddagen.
Det er en koi, faktisk.
Japanerne refererer til som som shiro muji,
hvilket oversat, betyder "hvid...
og intet andet."
Ved du hvorfor jeg virkelig blev dusørjæger?
Fordi lebbere kan lide mig?
Det dræber dig at, mens jeg er kommer ind i mit eget,
er du fanget i et ægteskab som er løbet dødt.
Eller værre endnu. Et ufyldestgørende job.
Jeg er ikke gift.
Og jeg elsker mit job.
Hvor gemmer du din tatovering?
Er det på din ankel?
Nej. Eller er det et andet sted?
Er det et frækt sted?
Jeg ser for mig.... Ser noget delikat,
såsom en rose, eller... eller en kolibri.
Eller, nej. Måske et navn på en mand.
som du ikke kan tage med hjem og vise far.
Nej.
Nej. Jeg er helt på vildspor, er jeg ikke, Taryn?
Åh gud.
Se. Jeg vil vædde... jeg kunne tænke mig...
at når du går i seng alene i aften...
er det min fisse du vil drømme om.
Virkelig?
Brian...
Jeg elsker dig, brormand.
Velkommen til verdens top.
Det er lidt væk fra alting, men meget privat.
Hvor har jeg set jer 2 gutter før?
Vi er skuespillere.
Hvad fanden laver i her?
- Vi er berømte gidsler. - Berømte gidsler?
Yeah. Åbenbart, så dræber folk ikke hinanden når
der er berømtheder omkring dem.
Det giver for meget opmærksomhed.
Jeg forstår.
Så må jeg hellere få jer eskorteret nedenunder, så.
I var heldige.
af sted! Kom af sted!
Og du er en...
Dusørjæger.
- Ja jeg er. - Farlige proffesion.
Ind imellem.
Bibeholder visuel kontakt.
Bibeholder visuel kontakt med det taktiske team på lokationen.
Kunne du... kunne du være en smule mere specifik omkring det?
Det kan være farligt, når man ikke ved hvad man kan vente i den givne situation.
Når du ingen som helst ide har om, hvad der kan ske som det næste.
Tasken indeholder 10 millioner, minus de 300.000 i dusør.
som du forhandlede frem til med Claremont.
Se, det er det jeg kalder dumt, Miss Harvey
Men jeg er imponeret. Yderst imponeret.
af sted.
All right de herrer. Lad os være sikre på at disse tasker er fyldt med mine penge.
og vi lader disse dusørjægere gå.
Dine penge er væk.
Hvad?
Hvad snakker du om?
De er blevet sendt for at hjælpe Afghanistan med at blive frit.
Lad os gå.
- Lad os gå. - Hvad fanden laver du?
Det er en bombe
Lad os gå.
Eller jeg sprænger den nål her ud i det ydre rum.
OK, smid jeres våben.
- Du dræbte mine sønner. - Jeg dræbte ikke dine sønner.
Jeg er ikke i menneske drabs faget.
Nej!
Alf!
- Hvad fanden foregår deroppe? - Få nogen derind!
Maday, Maday. Dette er Victor Bravo. Vi styrter ned.
Jeg gentager. Vi styrter ned.
Krone, og du lever.
Plat, og du dør.
Tilbage, for satan!
Nej!
Kom nu, Alf!
Jeg gør...
Jeg gør alting godt igen.
Min mønt var kastet.
50/50 chance.
Læg den ned, eller jeg blæser hjernen ud på dig!
Skyd ham for satan.
Jeg lovede en gang mig selv, at ikke investere for mange følelser i nogen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Choco.
50/50 chance. Liv eller død.
Krone, du lever.
Plat, du dør.
Min skæbne var livet.
Da jeg var en lille pige,
Tog min mor mig med til Vegas
Hun fortalte at det var det farligste sted på jorden.
Miss Harvey, jeg foreslår at du trækker dig tilbage.
Sov sødt Miss Mills
Mit navn er Domino Harvey.
Jeg er dusørjæger.
Jeg ved at min Eddie og min Choco kigger ned på mig fra deres efterliv.
Jeg føler nu en lettelse ved at vi kommer til at mødes igen.
Mor.
Jeg elsker dig.
Der er 3 slags mennesker i verdenen.
De rige...
De fattige...
Og alle dem imellem.
- Jeg er Dr Walton. - Mr Williams.
Kee Kee Rodrigeuz
- Jeg er hendes mor, Lateesha, - Vi er hendes kusiner.
Det ser ud til at vi har et par ting vi er nødt til at få kigget på.
Hvis i spekulerer på hvad der er sandhed, og hvad der ikke er,
Så pis af, for det kommer fandme ikke jer ved.
Jeg fortæller aldrig hvad det hele betød.
Alt der betyder noget, er at min mission er udført.
Jeg redede hende.
Og når hun bliver ældre...
Vil en kvinde ved navn Domino fortælle hende
At der kun er en konklusion til hver fortælling.
Vi faldt alle.
Oversat og tekstet af: Jozedk YouKnowWho ;o)